Vizita.si

očesne bolezni

Prehrana 15. 09. 2025 03.08

5 živil za odličen vid in zdravje oči

Uravnotežena prehrana je ključnega pomena za zdravje oči. Določena hranila, kot sta lutein in zeaksantin, moramo pridobiti s hrano. Odkrijte, katera živila, kot so ribe, jajca, mandlji in ohrovt, pomagajo zaščititi vaš vid in preprečevati očesne bolezni.

Simptomi in bolezni 06. 09. 2025 03.20

Povišan holesterol: znaki, vzroki in pot do normalnih vrednosti

Hiperholesterolemija, pogosto asimptomatska, se lahko pri redkih posameznikih kaže s specifičnimi dermalnimi in očesnimi znaki. Razumevanje genetskih dejavnikov in življenjskega sloga je ključno za preventivno ukrepanje.

Simptomi in bolezni 25. 08. 2025 03.10

Zakaj se pojavi zamegljen vid na enem očesu?

Zamegljen vid na enem očesu je zaskrbljujoč simptom, ki ga nikoli ne smemo prezreti. V nasprotju s splošnim prepričanjem ne gre vedno za težavo z očmi, temveč lahko nakazuje resno zdravstveno stanje.

Simptomi in bolezni 19. 08. 2025 03.03

Digitalne naprave: Patofiziološke posledice prekomerne rabe

Poglobljena analiza obravnava širok spekter negativnih učinkov pametnih telefonov na človeško fiziologijo, od mikrobiološke kontaminacije do nevroloških, mišično-skeletnih in psihosocialnih obremenitev, pri čemer poudarja klinične implikacije.

Žensko zdravje 13. 08. 2025 03.05

Nova študija razkriva, da endometrioza vpliva na veliko več kot le reproduktivno zdravje

Nova obsežna študija razkriva na stotine povezav med endometriozo in drugimi boleznimi, vključno z rakom in migrenami, kar kaže na njeno večsistemsko naravo.

Zdravje 11. 06. 2025 14.07

Kaj se zgodi, če ne nosite sončnih očal?

Skrb za zdravje oči je ključna za ohranjanje dobrega vida. Nošenje sončnih očal, ki nudijo zaščito pred UV žarki, zmanjšuje tveganje za nastanek resnih bolezni, kot sta siva mrena in degeneracija makule. Redna uporaba sončnih očal je pomembna v vsakem vremenu, da zaščitimo oči pred škodljivimi vplivi sonca.

Bolezni 08. 06. 2025 03.43

Imate rdeče oči brez razloga? Morda gre za to nevarno stanje

Rdeče oči pogosto pripišemo utrujenosti, alergijam ali pomanjkanju spanja. A kaj, ko se pojavijo brez očitnega vzroka – brez draženja, brez solz, brez bolečine?

Bolezni 21. 03. 2025 03.48

Kaj je Downov sindrom?

Downov sindrom je genetska motnja, ki nastane, ko nenormalna delitev celic povzroči dodatno popolno ali delno kopijo kromosoma 21. Ta dodatni genetski material povzroči razvojne spremembe in fizične značilnosti Downovega sindroma.

Bolezni 30. 12. 2024 04.24

Redka dedna bolezen, ki povzroča kopičenje bakra v jetrih

Ste že slišali za Wilsonovo bolezen? Je redka dedna bolezen, ki povzroča kopičenje bakra v jetrih, možganih in drugih vitalnih organih. Poglejmo si, kaj to sploh pomeni.

Starostne bolezni 17. 11. 2024 04.39

Degeneracija makule močno vpliva na vid pri starejših

Degeneracija rumene pege (makule) ne vpliva na periferni vid, temveč na srednji del očesa. Do nje lahko pride v enem ali v obeh očesih. Prvi simptom je pogosto zamegljen ali izkrivljen predel v vidu.

Zdravje 27. 10. 2024 04.34

7 načinov, kako se lahko naše telo zdravi samo

V nadaljevanju predstavljamo konkretna znanstvena dognanja, ki nakazujejo na to, kako ima naše telo sposobnost, da se obnavlja in zdravi samo - z mislimi ali brez njih.

Žensko zdravje 09. 09. 2024 04.43

Ženske naj bi imele večje tveganje za razvoj te bolezni

Degeneracija makule naj bi bila bolj pogosta pri starejših ženskah.

Žensko zdravje 17. 05. 2024 04.47

Tako lahko zdravje vaše matere vpliva na vaše zdravje

Genetika igra veliko vlogo v vašem življenju in to velja tudi za vaše zdravje. Zanimivo je, kako lahko samo en pogled na zdravstveni karton vaše mame hkrati razkrije veliko o vašem zdravju. To še posebej velja za morebitne zaplete, ki prizadenejo ženske bolj kot moške.

Starostne bolezni 07. 03. 2024 04.26

Bolezni, ki se lahko pojavijo po 50. letu starosti

Po petdesetem letu se lahko zdravstvene težave pojavijo nenadoma oz. se nam tako vsaj zdi. Večinoma gre za bolečine, ki nas v mladosti in mladih letih niso preveč skrbele, v srednjih letih pa nam lahko začnejo predstavljati večje težave.

Simptomi in bolezni 08. 01. 2024 05.00

Zakaj bolijo oči?

Kako in zakaj lahko bolijo oči? Kako si lahko pomagamo in kdaj je morda boljše, da poiščemo strokovno pomoč pri okulistu?

Novice 18. 12. 2023 05.00

Kaj bi vsaka oseba s sladkorno boleznijo morala vedeti o svojih očeh?

Diabetična retinopatija je resen zaplet sladkorne bolezni in po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije vodilni vzrok slepote med prebivalstvom v razvitem svetu.

Zdravje 09. 10. 2023 05.00

Katera so ključna hranila za ohranjanje dobrega vida?

Zagotovo so vas v otroštvu večkrat spodbujali, da jejte korenje, saj boste potem bolje videli. Ta nasvet v resnici ni čisto iz trte izvit. Korenje je namreč bogat vir beta-karotena, ki se v telesu lahko spremeni v vitamin A, če ga telo potrebuje. Ravno vitamin A pa je eno od pomembnejših hranil, ki vpliva na zdravje naših oči. Seveda pa za zdrave oči in ohranjanje kakovosti vida še zdaleč ni dovolj le uživanje korenja ...

Zdravje 02. 10. 2023 05.00

Kaj storiti, ko v očeh vidimo to?

Je mogoče, da oči spremenijo barvo? Dobesedno ne, obstajajo pa stanja in bolezni, ki lahko vplivajo na navidezno spremembo barve. Odgovor tako in zato ni enoznačen.

Preventiva 08. 08. 2023 08.49

Kaj se zgodi, če spijete neprekuhano vodo?

Voda je temeljni vir življenja, in medtem ko imamo v Sloveniji sicer pitno vodo, te sreče nimajo povsod po svetu. Tudi mi ne v zadnjih dneh, ko so nas prizadele poplave. Nacionalni inštitut za javno zdravje je izdal priporočila za prekuhavanje vode, kjer je to potrebno – navodil se je potrebno držati. Poglejmo si, zakaj.

Prehrana 08. 06. 2023 05.00

Zakladnica zdravja, ki se poleti mora znajti na vašem jedilniku

Ali ste vedeli, da so bučke polne hranil in lahko koristijo vašemu zdravju na več načinov?

Zdravje 17. 05. 2023 05.00

Kako vedeti, katerega vitamina primanjkuje v našem telesu?

Da bi naše telo nemoteno delovalo, potrebuje pomoč vitaminov, ki imajo vsak svojo vlogo.

Novice 21. 03. 2023 09.33

''Z nami, ne za nas'' je geslo letošnjega svetovnega dneva Downovega sindroma

Downov sindrom je genetska motnja, ki nastane, ko nenormalna delitev celic povzroči dodatno popolno ali delno kopijo kromosoma 21. Ta dodatni genetski material povzroči razvojne spremembe in fizične značilnosti Downovega sindroma.

Vitamini in minerali 23. 02. 2023 05.00

Kateri so najboljši vitamini in hranila za zdravje oči?

Preverite, kateri vitamini in hranila zagotavljajo zdravje oči.

Simptomi in bolezni 21. 02. 2023 05.00

Teh simptomov ne smete ignorirati

Telo ima navado, da nam na zelo subtilne načine pošilja sporočila, da se v njem dogaja nekaj, čemur bi morali nameniti večjo pozornost. Lahko je to obdobje 'nedolžnega' glavobola, ki se kar ne neha, bolečina v trebuhu, nenadna in nepojasnjena sprememba teže ali pa kaj drugega. Nekaj sporočil je celo tako zelo nenavadnih, da jih včasih preprosto ignoriramo. Poglejmo si, katera so to.

Bolezni 26. 01. 2023 05.00

Kaj je konjunktivitis?

Če imamo težave z očmi, se hitro pokažejo tudi simptomi, ki so lahko jasno vidni, še posebej, če govorimo o konjunktivitisu, ki mu nekateri pravijo tudi rdeče ali rožnato oko. Več o tem si lahko preberete v nadaljevanju.

Novice 17. 10. 2022 05.00

Svetovni dan vida: poskrbite za svoje oči še danes

Ob svetovnem dnevu vida so napovedi strokovnjakov glede okvar vida v prihodnosti precej črne, a za zdravje oči in dober vid lahko veliko naredite sami.

Naslovnica 03. 01. 2022 05.00

Ugledna nevrologinja odkriva, kateri je najpogostejši glavobol in kakšne težave povzroča našim očem

Od 2,2 milijarde ljudi na svetu, ki imajo katero od očesnih bolezni, bi jih lahko po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije vsaj milijardo preprečili. Poleg staranja in genske dovzetnosti na zdravje oči vplivajo še številni drugi dejavniki, na katere lahko vplivamo sami in tako preprečimo bolezni ter zaščitimo svoje zdravje. Zato so se v X Labu – strokovnem raziskovalnem središču družbe JGL – prvič zbrali vodilni oftalmologi, nevrologi, endokrinologi, psihiatri, revmatologi, otorinolaringologi, estetski kirurgi, družinski zdravniki, farmacevti in inženirji, da bi analizirali najnovejše raziskave in s celostnim pristopom odkrili, kako kakovostno skrbeti za zdravje oči in zakaj je to pomembno za naše celotno telo.

Naslovnica 27. 12. 2021 08.56

Vodilna oftalmologinja analizira, kaj je ključno za uspešno zdravljenje glavkoma, bolezni, za katero vsak drugi oboleli ne ve, da jo ima

Od 2,2 milijarde ljudi na svetu, ki imajo katero od očesnih bolezni, bi jih lahko po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije vsaj milijardo preprečili. Poleg staranja in genske dovzetnosti na zdravje oči vplivajo še številni drugi dejavniki, na katere lahko vplivamo sami in tako preprečimo bolezni ter zaščitimo svoje zdravje. Zato so se v X Labu – strokovnem raziskovalnem središču družbe JGL – prvič zbrali vodilni oftalmologi, nevrologi, endokrinologi, psihiatri, revmatologi, otorinolaringologi, estetski kirurgi, družinski zdravniki, farmacevti in inženirji, da bi analizirali najnovejše raziskave in s celostnim pristopom odkrili, kako kakovostno skrbeti za zdravje oči in zakaj je to pomembno za naše celotno telo.

Zdravje 16. 04. 2021 06.00

Previdno, v porastu je mišja mrzlica

Zadnji dve leti sta minili v znamenju pandemije covida-19, a to ne pomeni, da ostalih bolezni ni oz. so le te izginile. Nacionalni inštitut za javno zdravje namreč opozarja na naraščanje števila prijav mišje mrzlice.

Simptomi in bolezni 15. 09. 2020 08.16

Se vam pogosto solzijo oči? Razlogi se lahko skrivajo v teh stanjih

Se vam pogosto solzijo oči? Razlog se lahko skriva v čisto preprostih vsakodnevnih težavah, lahko pa se skriva v resnejših bolezenskih stanjih.

Bolezni 22. 07. 2020 08.00

Okužbe oči, ki so lahko nevarne

Očesne okužbe so pogosto neprijetne, njihovi simptomi pa so tudi jasno vidni. V primeru kakršnih koli vidnih in čutnih težav z očmi je vedno najbolje obiskati zdravnika, vsekakor pa ne škodi, če znate določene znake prepoznati tudi sami.

Prehrana 02. 07. 2020 07.58

12 razlogov, zakaj so bučke tako zelo dobre za nas

V poletnem času so na našem jedilniku pogosto tudi bučke. Ne samo da so zelo okusne, ampak imajo tudi ogromno koristnih snovi za naše zdravje.

Zdravje 25. 05. 2020 08.15

Dr. Marija Pfeifer: 'Brez hormonov ni življenja. In če so uravnovešeni, se bolje počutimo.'

Ko pomislimo na hormone, se največkrat spomnimo na estrogen, testosteron ali kortizol, toda v našem telesu jih je še več. “Čisto v vsakem delu našega telesa delujejo,” pove prof. dr. Marija Pfeifer. "Brez hormonov ni življenja. In če so uravnovešeni, se tudi mi bolje počutimo." Kako pa dosežemo, da so naši hormoni v ravnovesju?

Zdravje 14. 05. 2020 10.45

Vam pogosto trza oko? Preverite, kdaj je čas za obisk zdravnika

Trzanje očesa, blefarospazem ali miokimija, je pravzaprav trzanje očesne veke in se lahko pojavi v spodnjem delu očesa ali v zgornji veki. Pojavi se lahko zaradi različnih dejavnikov, kot so stres, izčrpanost, prekomerno gledanje v računalniški ali mobilni ekran ter prekomerno pitje alkohola in kofeina. Ponavadi trzanje izzveni samo od sebe, obstaja pa nekaj ukrepov, s katerimi si lahko v primeru, da vas trzanje očesa moti, pomagate.

Okužbe in zastrupitve 13. 05. 2020 07.15

Kdaj rdeče oči pomenijo vnetje?

Za vse nas so oči zelo pomemben organ, ki ga vsakodnevno precej obremenjujemo. Zato se nam niti ne zdi več tako čudno, če včasih proti koncu dneva povsem pordijo. Toda kdaj rdeče oči pomenijo vnetje?

Zdravje 08. 05. 2020 10.00

Za debelost so lahko krivi tudi hormoni! Preverite, kdaj

Prekomerna telesna teža in debelost negativno vplivata na naše psihofizično zdravje. O tem ni dvoma, in čeprav si težko priznamo, hitro občutimo posledice odvečne telesne teže: boleči sklepi, bolečine v hrbtenici, otekanje nog, utrujenost, slabo počutje in morebitne številne druge hujše, tudi psihične posledice.

Bolezni 29. 04. 2020 11.00

Kdaj je potrebno zdravljenje suhega očesa?

Suho oko je med najpogostejšimi težavami, zaradi katerih pacienti poiščejo nasvet farmacevta. Zaradi nepravilnega delovanja solznih žlez, ki ne proizvedejo dovolj solzne tekočine, ali zaradi neustrezne sestave, lahko začne primanjkovati solznega filma.

Bolezni 21. 01. 2020 07.55

6500 ljudi v Sloveniji ima to motnjo, a le 10 odstotkov jih ve zanjo

Družinska hiperholesterolemija je dedna motnja, ki jo spremlja zvišan "slabi" holesterol, in je izjemno nevarna, saj povečuje nagnjenost k prezgodnjemu pojavljanju bolezni srca in ožilja. Z njo se spopada okrog 6500 oseb v Sloveniji. Le 10 odstotkov pa jih ve, da jo ima. Prepoznajte simptome.

Bolezni 04. 11. 2019 19.03

Prepoznajte znake, ko morate na pregled k zdravniku!

Ste vedeli, da z vsakim kašljanjem in kihanjem v okolico posameznik izloči več kot 10 tisoč kapljic? Če ima prehlad ali gripo, lahko vsaka vsebuje okoli sto virusov. Ko zbolimo, je zato za vse bolje, da ostanemo doma, pravi specialistka družinske medicine prim. dr. Nena Kopčavar Guček, dr. med. Povprašali smo jo, kaj je dobro vedeti o prehladu in gripi.

Bolezni 25. 09. 2019 09.37

Prepoznajte in odpravite vnetje sinusov

Sinusi blažijo tlak, ki nastaja pri vdihu in izdihu, opravljajo vlogo resonatorja pri govoru in petju, zelo radi pa se tudi vnamejo. O vnetju sinusov smo se posvetovali s specialistom otorinolaringologom dr. Štefanom Spudičem.

Bolezni 02. 08. 2019 10.48

Bi prepoznali prve znake mišje mrzlice?

V Sloveniji je bilo največ primerov mišje mrzlice prijavljenih na Dolenjskem in v Prekmurju, ponavadi se pojavljajo posamični primeri, po sedmih letih pa letos znova beležimo njen izbruh. Smrtnost zaradi mišje mrzlice je sicer v Sloveniji zelo nizka. V zadnjih 35 letih je pri nas zabeleženih 15 primerov smrti. Vendar pa je zdravljenje vsekakor potrebno, v izogib nevarnih posledic, kot je lahko odpoved ledvic.

Zdravje 25. 07. 2019 11.03

Mit ali resnica: je klima zdravju škodljiva?

V trenutku, ko je človek prvič dejal »peklensko vroče je, morali bi se shladiti«, je hkrati iskal načine, na katere bi mu to uspelo. Začelo se je v Egiptu, ko so prostore hladili tako, da so čez in čez obešali mokre cunje. S poskusom hlajenja so nadaljevali tudi stari Rimljani, ki so postavljali akvadukte oz. sisteme hlajenja s pomočjo napeljane vode. Vmes je bilo nekaj ameriških izumiteljev, ki so vsak s svojim delcem prispevali k iznajdbi prve klimatske naprave, leta 1902. Danes si poletje brez klime ne predstavljamo več. Pa je ta razvada zdrava?

Bolezni 18. 03. 2019 10.38

Deklica brez oči čudovito poje med pregledom, da bi premagala strah

Po spletu je zaokrožil posnetek deklice brez oči, ki poje pesem 'Scars to Your Beautiful', da bi se pomirila med pripravo na slikanje možganov. Deklica je bila posvojena iz Kitajske in je danes stara štiri leta, a se na smrt boji bolnišnic. Glasba ji pomaga premagati strah.

POPovi zdravniki 14. 01. 2012 19.24

Solzenje oči na hladnem,ob vetru,ob ličenju

Pozdravljeni, Imam že kar nekaj let težave z očmi, ki pa me tudi vedno bolj motijo. Prekomerno se mi solzijo oči. In sicer, ko pridem na hladno, ko piha veter, ko si jih naličim. Ko si jih na...

POPovi zdravniki 13. 10. 2010 09.21

Rozacea

Prvo so se pojavli rdeči izpuščaji na levi strani,nato so prešli na na desno stran obraza. To so rdeči izpuščaji, kot kakšna alergija. Včasih me prime vročina obraza, da mi obraz gori. Zdravnik je ...

POPovi zdravniki 07. 10. 2010 11.34

Frukotza in omejitev vnosa živil z visokim GI

Lepo pozdravljeni. Imam par vprašanj za vas glede prehrane. In sicer, če je je res, da sadni sladkor(fruktoza) ne zvišuje ravni krvnega sladkorja? Zanima pa me tudi, če imam v dieti predpisano, da mor...

POPovi zdravniki 01. 06. 2010 20.37

Pretres možganov

Pozdravljeni, lepo prosim za vaše mnenje. Oče je pred tremi dnevi pri "sestopu" po strmini z Rožnika padel. Kot je povedal, je "začutil, da bo stopil v prazno", domneva, da mu je spodrsnilo na ...

POPovi zdravniki 03. 05. 2010 16.55

Rosacea

Spoštovani, prosim vas za nasvet. Stara sem 40 let in imam težave s kožo na obrazu. Pred približno desetimi leti sem si mozolje na bradi uspešno pozdravila (po nasvetu dermatologa) s kremo Rozamet. S...

POPovi zdravniki 08. 03. 2010 19.55

Babica je sladkorna bolnica, zdravili so jo z laserjem zaradi očesnih sprememb.

Pozdravljeni ! Babica je sladkorni bolnik, nedavno je bila v bolnišnici na posegu z laserjem - zaradi žilic. Očesni pritisk se je izboljšal, pa tudi očesno ozadje. Teden dni po posegu in uporabi kapl...

POPovi zdravniki 24. 05. 2004 16.54

Aktivna endokrina oftalmopatija

Stara sem 54 let in se več kot 15 let zdravim z Bobenolom.Psihijater pa z Ladiomilom.Sedaj se zdravim ambulantno na očesni kliniki v Ljubljani.Diagnoza je aktivna endokrina oftalomopatija in glavkom G...

POPovi zdravniki 23. 01. 2003 01.45

Ciroza jeter

Pozdravljeni, kaksni so splosni simptoni ciroze, ki jih lahko prepozna posameznik in s kaksnimi testi se lahko potrdijo. Za odgovor se najlepse zahvaljujem. Lepo pozdravljeni.

POPovi zdravniki 19. 11. 2002 12.29

Atopijski dermatitis

Postavili so mi diagnozo - nevro dermitis. Ali mi lahko kaj več poveste o tej bolezni? Stara sem 31 let, svetle polti in svetlih las, sem alergik, asmatik in imam občasne probleme s kožo. Za odgovor...

POPovi zdravniki 05. 11. 2002 10.58

Rozacea

Prosim za malo podrobnejši opis bolezni in zdravljenja .... - vzroki za obolelost - uspesnost zdravljenja (antibiotiki + rozamet) - moznost ponovitve po (o)zdravljenu ? - preventiva ? Hvala

Simptomi in bolezni 13. 10. 2008 18.04

Visok krvni tlak (Hipertenzija)

Visok krvni tlak obremenjuje srce in arterije ter posledično okvari občutljiva tkiva.

Zdravje 14. 12. 2018 08.03

Zakaj bi morali v tem času uživati ta sadež?

Kivi je idealen zimski sadež. Je poln vitamina C, ki ga potrebujemo za močan imunski sistem. Ena skodelica narezanih kivijev naj bi pokrila ne 100, ampak kar 273 odstotkov naših dnevnih potreb po tem vitaminu, ki je tudi močan antioksidant. Poleg tega je kivi kot vsak sadež še vir vlaknin, ki jih potrebujemo za dobro prebavo.

Zdravje 29. 07. 2018 08.45

Odkrili novo dobrobit kurkume

Kurkuma bi lahko prinesla novo upanje na milijone ljudem, ki se spopadajo z boleznijo oči imenovano glavkom ali zelena mrena. Gre za skupino stanj očesa, kjer je poškodovan vidni živec na mestu izhoda iz očesa in predstavlja glavni vzrok za slepoto oziroma izgubo vida. S stanjem se trenutno spopada 60 milijonov ljudi po svetu.

Mesec preventive 07. 02. 2018 08.05

6 znakov, da imate povečano tveganje za sladkorno bolezen

S sladkorno boleznijo v Sloveniji živi 125 000 ljudi, v Evropski uniji pa že več kot 30 milijonov. Skrb vzbujajoče je predvsem povečevanje pogostosti sladkorne bolezni tipa 2, saj je v Sloveniji vsako leto 4000 ljudi več, ki potrebujejo zdravila za zniževanje krvnega sladkorja. Vas skrbi, da imate tudi vi povečano tveganje za sladkorno bolezen? Preverite, kateri simptomi kažejo na to.

Bolezni 24. 11. 2017 11.24

To prepreči drugi najpogostejši vzrok za slepoto pri odraslih

Glavkom ali zelena mrena je bolezen, pri kateri se zaradi povišanega očesnega tlaka poškoduje očesni živec, kar vodi k čedalje slabšemu vidu, lahko tudi k slepoti. A študija je pokazala, da redno gibanje tveganje za to obolenje zmanjša za kar 73 odstotkov.

Očesna klinika 05. 06. 2017 08.53

Najuspešnejša metoda za lasersko odpravo dioptrije

Čeprav ne obstaja idealna tehnika laserske odprave dioptrije, ki bi bila primerna čisto za vsakogar, pa metoda iLASIK omogoča korekcijo dioptrije z najmanj omejitvami glede stopnje dioptrije in minimalne debeline roženice. Zato je primerna za najširši krog ljudi.

Očesna klinika 03. 03. 2017 13.20

Pozabite na korenje, jesti morate špinačo!

Če želiš imeti zdrave oči, jej dovolj korenja, pravi ljudska modrost. A znanstveniki trdijo, da bi morali, da ohranimo oči čim dlje zdrave, pa tudi preprečimo slepoto, jesti zeleno listnato zelenjavo. Na jedilnik umestite špinačo, ohrovt, solato, blitvo ...

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo očesne bolezni.
ISSN 2630-1679 © 2021, Vizita.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1685