Vizita.si

pod

Odnosi in spolnost 23. 10. 2026 03.56

Kako znova najti stik s svojim telesom in užitkom v vsakdanjem življenju

Ste se kdaj vprašali, kako se znova povezati s seboj, ko se počutite odtujene od svojega telesa? Spoznajte, zakaj je pozornost pomembnejša od tehnik in kako lahko z majhnimi koraki znova obudite občutek živosti, užitka in osebne moči. Čuječnost nas uči sprejemanja neizogibnih življenjskih stisk in krepi sposobnost samoregulacije. Pogovarjala sem se z Evo Požar, mag. sociologije, učiteljico čuječnosti, specializantko psihodinamske psihoterapije, ki deluje v Društvu za razvijanje čuječnosti, v katerem hkrati izvajajo programe za splošno populacijo, v sodelovanju z Europa Donna pa tudi za posameznice z zdravljenim rakom. Ta intervju je tretji v sklopu štirih, kjer bomo bralcem v celoti predstavili čuječnost, kaj slednja je, kako nam lahko pomaga, predvsem pa, zakaj je dober odgovor na sodoben stres. V tokratnem intervjuju govorimo o stiku s svojim telesom. Vabljeni k branju.

Življenjske zgodbe 22. 10. 2026 03.37

"Imam bolezen, o kateri se ljudje preveč sramujejo govoriti"

Ste vedeli, da se za neprijetnim srbenjem lahko skriva resna bolezen? Zgodba žensk, ki so premagale sram, razkriva pomen poznavanja lastnega telesa in iskanja pomoči.

Duševno zdravje 21. 10. 2026 10.22

Kaj je čuječnost in kako jo vključiti v vsakdanje življenje

Čuječnost ni le meditacija, temveč veščina zavedanja. Pogovarjala sem se z Bredo Smej, kreativno terapevtko, učiteljico čuječnosti, ki deluje v Društvu za razvijanje čuječnosti, v katerem hkrati izvajajo programe za splošno populacijo, v sodelovanju z Europa Donna pa tudi za posameznice z zdravljenim rakom. Ta intervju je prvi v sklopu štirih, kjer bomo bralcem v celoti predstavili čuječnost, kaj slednja je, kako nam lahko pomaga, predvsem pa, zakaj je dober odgovor na sodoben stres. Vabljeni k branju.

Žensko zdravje 20. 10. 2026 11.24

Rak dojke ne izbira let: kaj lahko naredimo za preventivo in na katere spremembe moramo biti pozorni

Oktober ni zgolj jesenski mesec najlepših barvnih odtenkov, temveč nosi tudi rožnato barvo, saj velja za rožnati mesec, mesec ozaveščanja o raku dojke. Strokovnjaki poudarjajo pomen preventive, zgodnjega prepoznavanja simptomov, pomena samopregledovanja, predvsem pa skrbi zase.

Preventiva 20. 10. 2026 03.38

Tudi ena alkoholna pijača na dan vpliva na vaše možgane

Nove študije z magnetno resonanco razkrivajo, da redno uživanje alkohola zmanjšuje dotok kisika v možgane, kar postavlja pod vprašaj dosedanje smernice zmernosti.

Prebava 19. 10. 2026 09.28

Simptomi izginejo, bolezen pa ostane: znanstveniki odkrili, kaj se dogaja v črevesju

Zakaj se pri nekaterih ljudeh vnetje črevesja znova pojavi, čeprav zdravljenje pomaga in se počutijo bolje? Nova raziskava razkriva, da lahko težave vztrajajo tudi v celicah črevesne stene, čeprav simptomi za nekaj časa izginejo.

Ginekologija in porodništvo 19. 10. 2026 03.10

Celice vaše matere ostanejo v vašem telesu vse življenje

Vsak človek na svetu nosi v sebi, dobesedno, del svoje matere. Kot poroča ScienceAlert, približno ena celica na milijon v našem telesu sploh ni naša, temveč materina. Te celice bi naš imunski sistem moral prepoznati kot tujek, pa vendar večini ljudi ne povzročajo nobenih težav.

Zdravje 18. 10. 2026 03.12

Ali dodatki za 'močne' kosti sploh delujejo? Resnica o vitaminih

Raziskava na več kot 150.000 udeležencih je pokazala, da priljubljena dopolnila za zdravje kosti ne zmanjšujejo tveganja za poškodbe, hkrati pa lahko povzročajo nepotrebne stroške.

Koža 17. 10. 2026 03.31

Drobne krvavitve pod kožo, ki se lahko pokažejo kot rdeče pikice

Ste se kdaj spraševali, kaj so majhne rdeče pikice na vaši koži ali na sluznici? Pravimo jim petehije, gre pa se pravzaprav za majhne krvavitve pod kožo.

Duševno zdravje 15. 10. 2026 03.59

Nemir, težave s koncentracijo, raztresenost: gre za ADHD ali tesnobo? Morda oboje?

Če se spopadate z nemirom, težavami s koncentracijo in spanjem, ste morda pod vplivom ADHD ali tesnobe – ali obeh.

Zdravje 14. 10. 2026 03.32

Te vsakdanje navade lahko naredijo veliko za vaše arterije – in ne zahtevajo veliko truda

Kardiovaskularne bolezni ostajajo vodilni vzrok smrti po svetu, čeprav jih je v večini primerov mogoče preprečiti.

Novice 13. 10. 2026 03.58

Znanstveniki so morda odkrili nov vzrok za visok krvni tlak in način za njegovo zdravljenje

Raziskava razkriva, kako lateralna parafacialna regija možganov povezuje ritem dihanja z aktivacijo živčnega sistema, kar vodi do povišanega tlaka.

Simptomi in bolezni 12. 10. 2026 03.34

Vnetje ledvic se lahko začne neopazno: simptomi, ki jih ne gre spregledati

Vnetje ledvic (medicinsko imenovano pielonefritis) je resno stanje, ki se pogosto začne kot navadna okužba sečil, a se lahko hitro razširi na ledvice. Ključ do preprečevanja zapletov je pravočasno prepoznavanje zgodnjih simptomov.

Duševno zdravje 10. 10. 2026 03.45

Svetovni dan duševnega zdravja: kako do pomoči in podpore v Sloveniji

Svetovni dan duševnega zdravja 2026 letos nosi slogan "Deli izkušnjo. Prisluhni zgodbi. Naredimo spremembo".

Bolezni 10. 10. 2026 03.39

Kaj pomeni povišan GamaGT? Vrednost v krvi lahko razkrije več, kot si mislite

GamaGT (GGT) je jetrni encim, ki naraste, ko so jetra 'pod stresom'. Mogoče ga je zmanjšati predvsem z odpravo vzrokov: manj alkohola, bolj zdrava prehrana, izguba teže in splošno zdrav življenjski slog. V ozadju pa so seveda lahko tudi določena bolezenska stanja.

Odnosi in spolnost 08. 10. 2026 03.45

Zakaj v odnosih ponavljamo vzorce iz otroštva?

Nekaterim partner nekaj ur ne odpiše in se na to požvižgajo. Druge to pahne v obup in začnejo v neskončnost klicati ali pošiljati zaskrbljena sporočila; 'me še imaš rad/a?' Tretji v glavi že pakirajo kovčke. Vsak ima svoje 'finte', ki pa se jih v psihologiji označuje kot vzorce navezanosti. V resnici gre za preživetven vzorec iz otroštva, ko se je otrok moral prilagoditi svojim skrbnikom. Kje ta stari avtopilot sabotira naše odnose in delo ter kaj lahko naredimo glede tega?

Prehrana 04. 10. 2026 03.52

Koliko jajc na dan lahko pojeste, ne da bi tvegali svoje zdravje?

Jajca so hranljiva, a vsebujejo holesterol. Preverite, koliko jajc na dan je priporočljivo in kakšen način priprave je najbolj zdrav.

Simptomi in bolezni 04. 10. 2026 03.49

Zakaj vas jeseni bolj pogosto boli glava? Razlog ni vedno sprememba vremena

Jeseni se dnevi krajšajo, temperature nihajo, več časa preživimo v zaprtih prostorih, spremenijo pa se tudi naše spalne in dnevne navade.

Rakave bolezni 02. 10. 2026 09.37

Rožnati oktober: nujnost preventivnega pregledovanja in ozaveščanja

Začel se je rožnati oktober, ki je tradicionalno posvečen ozaveščanju o preprečevanju raka dojk, v sredo pa se je končal vijoličasti september, ki je bil v znamenju ozaveščanja o preprečevanju rakov rodil. Združenje Europa Donna Slovenija je na novinarski konferenci v Centru Rog predstavilo letošnjo skupno kampanjo pod sloganom 'Poskrbi za svoje nepogrešljive kose. Ker je tvoje telo bolj dragoceno od tistega, kar nosiš na njem', s katero opozarjajo, da zdravja ne smemo dajati na stran.

Prehrana 02. 10. 2026 03.15

Ta priljubljena hrana je videti zdrava, a lahko vsebuje presenetljivo veliko sladkorja

Ko želimo jesti bolj zdravo, pogosto posežemo po živilih, ki imajo sloves zdrave izbire. Jogurt, granola, kosmiči, proteinske ploščice, smutiji in polnozrnati izdelki so lahko del uravnotežene prehrane. Toda pri nekaterih različicah se skriva precejšnja količina dodanega sladkorja.

Zdravje 23. 09. 2026 12.00

Zakaj vam po vroči prhi postane slabo ali se vam zavrti

Vroča prha je za marsikoga prijeten način sprostitve, vendar se lahko po njej pojavijo omotica, slabost, šibkost ali občutek, da boste omedleli. Najpogostejši razlog je povezan s tem, kako telo uravnava temperaturo in krvni tlak.

Alergije 22. 09. 2026 03.22

Se vsako jesen zbujate z zamašenim nosom? Krivec je lahko v vaši spalnici

Če se vsako jesen zbujate z zamašenim nosom, kihate ali imate občutek, da težko dihate skozi nos, vzrok ni nujno prehlad. Težava se lahko skriva kar v spalnici, med posteljnino, vzmetnico, preprogami ali celo v previsoki vlažnosti zraka.

Aktivno življenje 21. 09. 2026 03.55

Mit o 10.000 korakih je ovržen! Kaj po mnenju znanosti deluje bolje za zdravje?

Pozabite na magično mejo 10.000 korakov. Razkrivamo, kako lahko z malce hitrejšim tempom dosežete vrhunske rezultate za svoje zdravje tudi z manj truda.

Zdravje 21. 09. 2026 03.33

Po 50. letu postane ta številka na izvidu pomembnejša, kot si marsikdo misli

Če ste starejši od 50 let, je med številkami na laboratorijskem izvidu vredno posebno pozornost nameniti HbA1c oziroma glikiranemu hemoglobinu. Gre za meritev, ki pokaže povprečno raven krvnega sladkorja v zadnjih dveh do treh mesecih, zato ne pove le, kakšen je bil sladkor na dan odvzema krvi.

Starostne bolezni 21. 09. 2026 03.24

Demenca ni normalen del staranja: kako jo prepoznati in kakšno pomoč potrebuje človek, ki z njo živi

21. september je svetovni dan Alzheimerjeve bolezni, september pa svetovni mesec Alzheimerjeve bolezni. Namen obeležitve omenjene bolezni ni le opozarjanje na vse večje število ljudi z demenco, temveč tudi zmanjševanje stigme, boljše razumevanje bolezni in predvsem vprašanje, ki prej ali slej prizadene številne družine: kako osebi z demenco zagotoviti varno, dostojanstveno in čim bolj kakovostno življenje?

Ginekologija in porodništvo 18. 09. 2026 03.08

Zakaj se glivična okužba nožnice nenehno vrača?

Spoznajte pet ključnih razlogov, zakaj zdravljenje glivičnega vnetja morda ni uspešno in zakaj se neprijetni simptomi tako pogosto vračajo.

Življenjske zgodbe 17. 09. 2026 03.08

Pameli Anderson so dali še 10 let življenja, ona pa je uspešno kljubovala napovedim

Priljubljena igralka je na filmskem festivalu v Benetkah odkrito spregovorila o letih, ko so ji prerokovali le desetletje življenja, in o tem, kako je danes povsem zdrava.

Simptomi in bolezni 16. 09. 2026 09.30

Ta subtilna sprememba na nohtih je lahko znak skrite bolezni

Strokovnjaki opozarjajo, da spremembe na vaših nohtih niso le estetska težava. Rdeči 'polmeseci' so lahko zgodnji znanilec bolezni jeter, srca ali revmatoidnega artritisa.

Infekcijske bolezni 16. 09. 2026 03.08

Kdaj bolan otrok ne sme v šolo?

Se vaš otrok počuti slabo? Preverite, kateri znaki nakazujejo, da potrebuje topel dom namesto šolskih klopi za hitro in varno okrevanje.

Bolezni 15. 09. 2026 12.47

"Želimo si družbe, v kateri bo otrok tudi po zdravljenju dobil razumevanje"

Diagnoza otroškega raka v trenutku spremeni življenje celotne družine. Poleg zahtevnega zdravljenja prinaša številne strahove, negotovost in izzive, ki pogosto ostanejo tudi po koncu zdravljenja. Zato družine potrebujejo predvsem podporo, razumevanje in občutek, da na tej poti niso same. O pomenu dolgoročne podpore ter o tem, kaj družinam pomeni pristna človeška bližina, sem se pogovarjala z Društvom Junaki 3. nadstropja. Poudarjajo, da "odprt pogovor pomaga, da strah pred boleznijo ne postane še razdalja med ljudmi". Vabljeni k branju intervjuja.

Rakave bolezni 09. 09. 2026 11.52

Rak pri otrocih in mladostnikih: podatki Registra raka RS kažejo pomemben napredek pri zdravljenju

September je mesec ozaveščanja o raku pri otrocih in mladostnikih. Podatki Registra raka Republike Slovenije kažejo, poroča Onkološki inštitut Ljubljana, da je bil v zadnjih štirih desetletjih dosežen pomemben napredek pri zdravljenju.

Življenjske zgodbe 08. 09. 2026 14.41

Nekoč je sedel na klopi, danes je uspešen parašportnik in bodoči študent farmacije

Pred nekaj leti je pri uri športne vzgoje sedel na klopi in opazoval sošolce, kako igrajo različne športe. Danes je uspešen parašportnik, maturant in bodoči študent farmacije, ki o svoji poti govori brez olepševanja – zdravljenje spinalne mišične atrofije (SMA) ni čarobna tabletka, temveč možnost, da se napredovanje bolezni ustavi in da se počasi odpirajo vrata, za katera je nekoč mislil, da bodo ostala zaprta. Eno prvih takšnih vrat se mu je odprlo ob igri med dvema ognjema, ko je lahko znova vrgel žogo. Vabljeni k branju intervjuja.

Življenjske zgodbe 07. 09. 2026 14.29

''Za diagnozo sem izvedela dobre tri tedne po 45. rojstnem dnevu''

Ob mesecu ozaveščanja o krvnih rakih Društvo bolnikov s krvnimi boleznimi Slovenije opozarja, da uspešno zdravljenje ni odvisno le od sodobnih terapij, temveč tudi od pravočasnega prepoznavanja bolezni, kakovostne komunikacije in psihološke podpore. Pogovarjala sem se z Majo Vodopivec Crkvenjaš, ki premaguje bolezen. Poudarja pomen psihološke podpore med zdravljenjem in po njem, hvali svojo izkušnjo z zdravljenjem, predvsem z zdravstvenim osebjem, spregovorili pa sva tudi o ranljivosti, ki jo je moja sogovornica lepo označila kot del življenja, ne znak šibkosti.

Dolgoživost 07. 09. 2026 03.49

Znanstveniki razkrivajo, kaj se v telesu zgodi, ko se zares spočijemo

Ležite na kavču, gledate televizijo, a se še vedno ne počutite spočiti? Znanstveniki pravijo, da med običajnim počitkom in pravim globokim počitkom obstaja pomembna razlika, ta pa se lahko pokaže celo v naših celicah.

Aktivno življenje 06. 09. 2026 03.49

Pozabite na trebušnjake: za raven trebuh je pomembnejša ta vaja, ki jo večina dela narobe

Če je vaš cilj bolj raven in čvrst trebuh, neskončne serije trebušnjakov niso nujno najboljša pot.

Duševno zdravje 06. 09. 2026 03.40

Zakaj po tednu, ko zmoreš vse, sledi popoln zlom?

En teden vstajate ob šestih, oddelate trening, odgovorite na vse e-maile in še stanovanje se sveti. Naslednji teden je uspeh že to, da se spravite iz postelje do kavnega avtomata.

Duševno zdravje 30. 08. 2026 03.01

Prepoznajte čustveno lakoto: nasveti za obvladovanje stresa

Spoznajte biološke in socialne vzroke za prenajedanje v stresnih obdobjih ter praktične nasvete za vzpostavitev bolj zdravega odnosa do hrane.

Dolgoživost 28. 08. 2026 03.25

Nizkostopenjsko vnetje je osrednji mehanizem staranja

Pred mano je sedel gospod, star 43 let. Kolesari, plava, na pogled je v formi. Ima več mišic kot velika večina moških njegove starosti in stisk roke v samem vrhu za svojo starost. Človek, o katerem bi vsak rekel, da je zdrav.

Ginekologija in porodništvo 26. 08. 2026 03.01

Prezgodnja menopavza prinaša večje tveganje za visok krvni tlak

Nove raziskave razkrivajo, da se ženske, ki vstopijo v menopavzo pred 40. letom, soočajo z večjim tveganjem za visok krvni tlak. Redni pregledi so ključni za preprečevanje srčnih bolezni.

Aktivno življenje 23. 08. 2026 03.19

Kako s preprostimi jutranjimi koraki izboljšati zdravje?

Spoznajte štiri preproste jutranje korake, ki vam bodo pomagali urediti krvni tlak, znižati sladkor in izboljšati raven maščob v krvi brez velikih naporov.

Moško zdravje 23. 08. 2026 03.16

Povezava med boleznimi srca in rakom: srčne bolezni povečujejo tveganje za raka, še posebej pri moških

Nove raziskave kažejo, da diagnoza bolezni srca prinaša večje tveganje za razvoj raka, pri moških pa so izidi pogosto slabši kot pri ženskah.

Novice 19. 08. 2026 03.11

Čiščenje holesterola iz krvi odstranjuje tudi mikroplastiko?

Znanstveniki so ugotovili, da filtri za čiščenje maščob iz krvi naključno odstranjujejo tudi škodljive okoljske onesnaževalce, kar odpira nove poti za raziskovanje razstrupljanja.

Zdravje 17. 08. 2026 03.15

Nepričakovan vzrok za bolečino med lopaticami

Če vas pogosto boli med lopaticami, v zgornjem delu hrbta ali vratu, verjetno najprej pomislite na slabo držo, preveč sedenja ali poškodbo hrbtenice. Toda strokovnjaki opozarjajo, da se lahko vzrok skriva drugje.

Dolgoživost 15. 08. 2026 03.34

Preproste navade za močno srce in dolgo življenje

Bolezni srca so vodilni vzrok smrti, vendar lahko z osmimi strateškimi spremembami življenjskega sloga, od prehrane do spanja, znatno zmanjšate svoje tveganje.

Zdravje 14. 08. 2026 03.37

Ali si pravilno umivate te tri pogosto pozabljene dele telesa?

Preverite, ali pri tuširanju spregledate kritične dele telesa, ki so idealno gojišče za bakterije in neprijetne vonjave.

Zdravje 14. 08. 2026 03.13

Kako končno shujšati? Pozabite na diete in spremenite navade

Odkrijte praktične načine za izgubo odvečnih kilogramov z majhnimi spremembami, od izbire krožnika do vpliva spanja na vaš apetit.

Dolgoživost 14. 08. 2026 03.07

Testosteron in hormoni po 40. letu

"Tako je pač z leti."

Duševno zdravje 13. 08. 2026 03.56

Se počutite na robu? Prepoznajte opozorilne znake čustvene stiske

Spoznajte, kaj pomeni sodobni izraz 'crashing out', kako se čustvena preobremenjenost kaže v vsakdanjem življenju in kakšni so konkretni koraki za povratek v ravnovesje.

Koža 07. 08. 2026 03.18

Tudi temnejša koža potrebuje SPF: zakaj zaščita pred soncem ni pomembna le za svetlopolte

Pogosto velja prepričanje, da ljudje s temnejšo poltjo zaščite pred soncem ne potrebujejo. Ker ima njihova koža več melanina, ki deloma ščiti pred ultravijoličnimi (UV) žarki, se res redkeje opečejo. Vendar to ne pomeni, da so pred posledicami sonca zaščiteni.

Alternativa 07. 08. 2026 03.16

Ste že slišali za "kopanje v zvezdah"? To naj bi pomirjalo um

Ko pomislimo na sprostitev v naravi, se pogosto spomnimo sprehodov po gozdu, joge na prostem ali tako imenovanega gozdnega kopanja. Zdaj pa svet dobrega počutja osvaja nov trend, ki nas namesto v gozd vabi pod nočno nebo: star bathing, oziroma "kopanje v zvezdah".

Aktivno življenje 06. 08. 2026 15.35

21 kilometrov, tisoče odločitev in ena velika želja: živeti na polno s sladkorno boleznijo

Lea je pri 12 letih pristala v semikomatoznem stanju in se prebudila z novico, ki ji je za vedno spremenila življenje: ima sladkorno bolezen tipa 1. Danes, 19 let kasneje, ne govori o bolezni kot o omejitvi, ampak kot o sopotniku, ki zahteva ogromno načrtovanja, prilagajanja in potrpežljivosti. Vsak dan trenira, teče, pleše in premika meje, a za vsakim kilometrom stoji zgodba, ki je večina ljudi ne vidi. Z njo smo govorili o življenju s sladkorno boleznijo, športu, trenutkih dvoma in razlogih, zakaj še vedno vedno znova izbere polno življenje.

Novice 05. 08. 2026 08.20

Ganoderma lucidum za boljši spanec in manj stresa

Prebava 03. 08. 2026 03.00

Vas napenja, boli trebuh, prebava pa preprosto ne deluje, kot bi morala? To ni naključje

Ste opazili, da vas v obdobjih stresa pogosteje napenja, boli trebuh ali da prebava preprosto ne deluje tako, kot bi morala? To ni naključje. Črevesje in možgani so tesno povezani, zato se posledice napornega življenjskega sloga pogosto najprej pokažejo prav v prebavilih.

Duševno zdravje 02. 08. 2026 03.40

Odvečna telesna teža in anksioznost: kako sta povezani in zakaj vplivata druga na drugo

Preverite, kako debelost vpliva na razvoj anksioznosti in obratno ter spoznajte ključne korake za obvladovanje obeh zdravstvenih stanj.

Preventiva 02. 08. 2026 03.38

Preventivni pregledi, ki vam lahko rešijo življenje

Spoznajte pet ključnih zdravstvenih pregledov, ki lahko odkrijejo nevarne spremembe v telesu, še preden začutite prve simptome bolezni.

Novice 02. 08. 2026 03.25

Zakaj vas po kopanju v morju srbi koža? Razlog ni vedno le sol

Po osvežilnem skoku v morje večina pričakuje prijeten občutek na koži.

Novice 31. 07. 2026 03.45

Zakaj so nekateri lasje kodrasti, drugi pa ravni?

Če ste kdaj zavidali nekomu popolne kodre ali pa se spraševali, zakaj so vaši lasje ravni kot ravnilo, odgovor ni v šamponu, sušilniku ali vremenu. Oblika las se namreč določi že globoko v lasišču, še preden las sploh pokuka na površje.

Zdravje 31. 07. 2026 03.38

Ta znak na koži lahko razkrije, da je vaše telo zaradi vročine že preobremenjeno

Vročinski val ne vpliva samo na počutje, energijo in spanec. Visoke temperature lahko pustijo posledice tudi na koži, in eden od znakov, ki ga marsikdo spregleda, je lahko opozorilo, da telo težje uravnava svojo temperaturo.

Dolgoživost 31. 07. 2026 03.34

Zakaj telo potrebuje stres, da ostane mlado

Skoraj se že zbudimo s telefonom v roki. Nikamor ne grem peš, odpeljala sem se. V pisarni je bilo točno prav toplo, poleti hladno, pozimi ogreto. Kadarkoli sem bila lačna, je bila hrana na dosegu roke. Med dvema sestankoma sem si privoščila še malo brskanja po telefonu... samo za sekundo, saj poznamo to.

Preventiva 30. 07. 2026 13.43

Vročina ne napada samo srca: ta organ je v teh dneh pod največjim pritiskom

Ko govorimo o nevarnostih visokih temperatur, najpogosteje pomislimo na srce. Vendar pa vročinski val močno obremenjuje še en pomemben organ, na katerega pogosto pozabimo. To so ledvice.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo pod.
ISSN 2630-1679 © 2021, Vizita.si, Vse pravice pridržane Verzija: 2012